1
00:00:19,320 --> 00:00:20,930
(Lee Je Hoon)

2
00:00:20,960 --> 00:00:22,960
(Jang Hyuk Jin, Bae Yoo Ram, Kim Eui Sung, Pyo Ye Jin)

3
00:00:34,440 --> 00:00:37,010
(Taxifahrer 3)

4
00:00:37,080 --> 00:00:38,209
(Dieses Drama ist eine Fiktion)

5
00:00:38,210 --> 00:00:39,439
(Alle Personen, Vorfälle und Hintergründe...)

6
00:00:39,440 --> 00:00:40,609
(in diesem Drama sind fiktiv.)

7
00:00:40,610 --> 00:00:41,810
(Kinder und Tiere wurden nach Richtlinien gefilmt.)

8
00:00:49,420 --> 00:00:52,990
(Ich bin Dong Hyeon, der aus dem Gefängnis entlassen wurde)

9
00:01:02,270 --> 00:01:03,330
(Nachrichten)

10
00:01:03,400 --> 00:01:05,040
(Nachricht senden)

11
00:01:06,240 --> 00:01:09,610
Der Typ kommt nächste Woche aus dem Gefängnis.

12
00:01:10,380 --> 00:01:14,010
Ich verspreche, dass ich dich finden werde, mein Sohn.

13
00:01:15,710 --> 00:01:17,450
Ich vermisse dich, Min Ho.

14
00:01:27,430 --> 00:01:28,560
Heute,

15
00:01:28,930 --> 00:01:31,860
Ich habe den gebratenen Japchae gemacht, den du liebst.

16
00:01:31,930 --> 00:01:33,060
(Gesendete Nachricht)

17
00:01:33,130 --> 00:01:36,170
Ich habe keinen großen Appetit, wenn ich alleine esse.

18
00:01:38,200 --> 00:01:39,840
Ich vermisse dich, Min Ho.

19
00:01:41,140 --> 00:01:42,610
Wenn ich dich nur sehen könnte...

20
00:01:43,580 --> 00:01:44,710
Nur noch einmal...

21
00:01:45,580 --> 00:01:46,640
Mein lieber Sohn.

22
00:01:49,110 --> 00:01:51,120
(Ich vermisse dich, Min Ho.)

23
00:01:56,490 --> 00:01:58,020
Ich vermisse dich, Min Ho.

24
00:02:00,960 --> 00:02:02,830
Alles Gute zum Geburtstag, Min Ho.

25
00:02:04,200 --> 00:02:06,300
Ich vermisse dich, Min Ho.

26
00:02:12,100 --> 00:02:15,510
Papa, du musst sofort kommen. Beeil dich.

27
00:02:19,410 --> 00:02:20,410
Ja, Min Ho.

28
00:02:21,950 --> 00:02:23,080
(Uhrenreparatur)

29
00:03:17,900 --> 00:03:19,440
Min Ho...

30
00:03:41,130 --> 00:03:44,560
Also zu dem Autounfall von vor 15 Jahren, nach dem Sie gefragt haben ...

31
00:03:44,960 --> 00:03:46,360
Ich habe es mir angesehen,

32
00:03:47,130 --> 00:03:49,700
und es stellte sich heraus, dass es in der Gegend keine Überwachungskameras gab.

33
00:03:50,100 --> 00:03:51,940
Und natürlich auch keine Zeugen.

34
00:03:52,500 --> 00:03:55,410
Die Verjährungsfrist ist abgelaufen, sodass der Fall offiziell abgeschlossen ist.

35
00:03:55,810 --> 00:03:58,440
Im Moment sind neben den Erinnerungen der Unfallbeteiligten auch

36
00:03:58,880 --> 00:04:00,850
Wir können so gut wie nichts herausfinden.

37
00:04:01,610 --> 00:04:03,150
Vielen Dank, dass Sie sich das angeschaut haben.

38
00:04:03,680 --> 00:04:05,220
Lassen Sie mich wissen, wenn Sie noch etwas benötigen.

39
00:04:05,980 --> 00:04:08,450
Hey, Seong Cheol. Lass uns irgendwann etwas Aal essen.

40
00:04:09,050 --> 00:04:10,050
Sie kaufen.

41
00:04:29,310 --> 00:04:30,410
Ich habe es gesehen.

42
00:04:31,540 --> 00:04:33,180
Ich habe es mit meinen eigenen Augen gesehen.

43
00:04:37,980 --> 00:04:38,980
Aber...

44
00:04:42,490 --> 00:04:43,660
Ich kann mich nicht erinnern.

45
00:04:45,990 --> 00:04:47,830
Egal wie sehr ich versuche, mich zu erinnern,

46
00:04:50,030 --> 00:04:51,030
es nützt nichts.

47
00:04:57,100 --> 00:05:02,140
(Taxifahrer 3)

48
00:05:02,210 --> 00:05:03,370
(Jingwang-Universität)

49
00:05:03,440 --> 00:05:05,240
Was ist das? Unangekündigtes Erscheinen?

50
00:05:06,740 --> 00:05:09,080
Ist Park Min Ho wirklich tot?

51
00:05:09,550 --> 00:05:11,380
Du hast ihn endgültig begraben, oder?

52
00:05:16,220 --> 00:05:17,359
Dong Hyeon.

53
00:05:17,360 --> 00:05:20,690
Was ist das plötzlich? Warum fragst du mich nach Park Min Ho?

54
00:05:20,760 --> 00:05:23,089
Hey, so darfst du nicht mit mir reden.

55
00:05:23,090 --> 00:05:25,100
Ich bin sogar für dich ins Gefängnis gegangen.

56
00:05:25,200 --> 00:05:26,600
Bist du pleite?

57
00:05:32,570 --> 00:05:33,640
Du willst, dass ich dich auch begrabe?

58
00:05:34,770 --> 00:05:35,770
Stimmt das, Dong Hyeon?

59
00:05:36,340 --> 00:05:37,510
Du willst, dass ich dich auch begrabe?

60
00:05:41,910 --> 00:05:43,310
Meine Güte!

61
00:05:44,120 --> 00:05:46,020
Findest du es lustig, so herumzualbern?

62
00:05:46,220 --> 00:05:47,790
Nein, so ist es nicht.

63
00:05:47,820 --> 00:05:50,320
Ich weiß nicht, was mit dir los ist,

64
00:05:50,690 --> 00:05:52,790
Aber du weißt, ich kenne Park Min Ho besser als jeder andere.

65
00:05:53,320 --> 00:05:56,160
Min Ho kann dich auf keinen Fall erreichen. Das wissen Sie.

66
00:05:56,960 --> 00:05:59,160
Und selbst wenn dir etwas passieren würde,

67
00:05:59,530 --> 00:06:01,230
Ich werde hinter dir stehen, egal was passiert.

68
00:06:01,630 --> 00:06:05,070
Du bist mein bester Freund. Rechts?

69
00:06:05,400 --> 00:06:06,840
Machen Sie sich also keine Sorgen.

70
00:06:08,310 --> 00:06:09,510
Es tut mir leid, Seong Uk.

71
00:06:11,710 --> 00:06:13,180
Ich schätze, ich habe es einfach für eine Sekunde verloren.

72
00:06:14,580 --> 00:06:16,350
Rechts. Wenn Ihnen das Geld ausgeht, rufen Sie mich an,

73
00:06:17,010 --> 00:06:19,350
und hör einfach auf mit den dummen Witzen.

74
00:06:21,890 --> 00:06:23,690
Ich muss mich auf mein Match vorbereiten. Du solltest gehen.

75
00:06:23,960 --> 00:06:26,620
In Ordnung. Ich werde auch bereit sein.

76
00:06:27,090 --> 00:06:28,160
Ja. Jetzt verschwinde.

77
00:06:29,830 --> 00:06:32,100
Rechts. Seong Uk hat es selbst gesagt.

78
00:06:33,500 --> 00:06:36,930
Was für ein Idiot macht es dann mit mir?

79
00:06:42,110 --> 00:06:45,680
Er ist Jo Seong Uk. Er ist im gleichen Alter wie Park Min Ho und Im Dong Hyeon.

80
00:06:46,140 --> 00:06:50,050
Nach dem College war er Bankwart in einer Profi-Volleyballmannschaft.

81
00:06:50,110 --> 00:06:53,550
Doch er machte sich nie einen Namen, bevor er einige Jahre später in den Ruhestand ging.

82
00:06:53,620 --> 00:06:57,020
Er hatte eine schlechte Bilanz, aber er wurde College-Trainer, was hart ist.

83
00:06:57,090 --> 00:06:58,590
Und er hatte diese Position lange Zeit inne.

84
00:06:58,920 --> 00:07:01,330
Und das auch ohne formelle Coaching-Zertifizierungen.

85
00:07:01,390 --> 00:07:03,830
Gibt es familiäre Bindungen zum Universitätsvorstand?

86
00:07:04,260 --> 00:07:06,200
- Anscheinend nicht. - Das habe ich mir schon gedacht.

87
00:07:07,230 --> 00:07:09,970
Herr Park Dong Su erkennt Sie immer noch nicht, oder, Herr Jang?

88
00:07:11,540 --> 00:07:12,540
Nein.

89
00:07:13,370 --> 00:07:15,940
Seine Momente der Klarheit werden immer kürzer.

90
00:07:17,480 --> 00:07:19,180
Es sieht vorerst so aus, als ob

91
00:07:19,680 --> 00:07:21,150
Ich werde im Krankenhaus bleiben müssen.

92
00:07:21,350 --> 00:07:24,120
Wohnen Sie im Krankenhaus? Das ist ein harter Job, wissen Sie.

93
00:07:24,180 --> 00:07:26,820
Ich werde mich auf Dong Su konzentrieren,

94
00:07:27,080 --> 00:07:30,150
Deshalb muss ich mich von Do Gi und den anderen auf diese beiden konzentrieren.

95
00:07:30,860 --> 00:07:34,090
Man weiß es nie. Unsere Wege könnten sich auf unerwartete Weise kreuzen.

96
00:07:34,730 --> 00:07:35,730
Verstanden.

97
00:07:36,290 --> 00:07:38,230
- Aufpassen. - Du auch.

98
00:07:41,970 --> 00:07:46,340
Aber scheint mit Im Dong Hyeon und Jo Seong Uk nicht etwas nicht in Ordnung zu sein?

99
00:07:46,400 --> 00:07:48,569
Das dachte ich mir, als sie redeten.

100
00:07:48,570 --> 00:07:50,710
Für Freunde bezahlt einer den anderen...

101
00:07:50,910 --> 00:07:52,080
und den anderen beschützen.

102
00:07:53,740 --> 00:07:56,880
Das liegt daran, dass Jo Seong Uk wahrscheinlich derjenige war ...

103
00:07:57,250 --> 00:07:58,750
im toten Winkel der Videoüberwachung vor 15 Jahren.

104
00:07:59,650 --> 00:08:00,650
Rechts?

105
00:08:01,390 --> 00:08:04,590
Ja, das muss es sein. Also droht ihm Im Dong Hyeon ...

106
00:08:04,660 --> 00:08:07,960
- und Geld von ihm erpressen. - Ich denke, es ist umgekehrt.

107
00:08:08,490 --> 00:08:10,599
Ich bin Dong Hyeon, der vielleicht das Geld bekommt,

108
00:08:10,600 --> 00:08:12,060
aber er ist derjenige, der erpresst wird.

109
00:08:12,200 --> 00:08:14,770
- Was? - Okay.

110
00:08:15,430 --> 00:08:16,800
Was ist also unser erster Schritt?

111
00:08:19,940 --> 00:08:21,310
Wie wäre es, wenn wir mit einer Therapie beginnen?

112
00:08:21,640 --> 00:08:22,640
Therapie?

113
00:08:23,370 --> 00:08:24,480
Finanzielle Therapie.

114
00:08:25,510 --> 00:08:26,610
Finanzielle Therapie.

115
00:08:27,410 --> 00:08:28,410
Rechts.

116
00:08:29,080 --> 00:08:32,180
Der Typ „Ich bin Dong Hyeon“ ist ein ernsthafter Spielsüchtiger.

117
00:08:44,700 --> 00:08:46,960
(Kondolenzgeldumschlag)

118
00:08:54,470 --> 00:08:55,510
Verdammt.

119
00:08:57,380 --> 00:08:59,380
(Büro)

120
00:09:02,810 --> 00:09:03,949
(Wir fragen diejenigen ohne Todesanzeige...)

121
00:09:03,950 --> 00:09:05,880
(um keinen Respekt zu erweisen.)

122
00:09:10,320 --> 00:09:11,460
„Herzlichen Glückwunsch?“

123
00:09:12,090 --> 00:09:15,390
Sie sollten diese Umschläge nicht bei einer Beerdigung verwenden, oder?

124
00:09:15,530 --> 00:09:17,090
Fahrerin Kim, Sie haben doch schon einmal Karten gespielt, oder?

125
00:09:17,160 --> 00:09:20,030
Nein. Aber bei dir, Go Eun, worüber musst du dir Sorgen machen?

126
00:09:21,030 --> 00:09:22,470
Sicher. Überlassen Sie es einfach mir.

127
00:09:24,500 --> 00:09:26,370
(Respektvoll eine Chance zum Wetten anbieten)

128
00:09:33,240 --> 00:09:35,150
Moment, sind diese Kranzbotschaften echt?

129
00:09:35,410 --> 00:09:37,980
„Eine Wette respektvoll anbieten.“

130
00:09:38,220 --> 00:09:39,550
„Eine Romanze in der Wahrscheinlichkeit?“

131
00:09:40,050 --> 00:09:41,520
Sie leben es wirklich aus.

132
00:09:57,700 --> 00:09:59,470
Fahrer Kim, es sind 10.000 Dollar.

133
00:10:03,810 --> 00:10:04,880
Es sind 10.000 Dollar.

134
00:10:20,760 --> 00:10:22,960
(Eine gute Hand gespielt. Zeit zu gehen)

135
00:10:24,430 --> 00:10:25,630
(Gedenken an ein Leben, Zeit, auf Ihr Leben zu wetten)

136
00:10:35,210 --> 00:10:36,240
Tauschen Sie es aus.

137
00:10:52,420 --> 00:10:53,960
(Der späte Gwak Mu Seok)

138
00:10:56,630 --> 00:10:57,630
Du hast mir Angst gemacht.

139
00:10:59,100 --> 00:11:01,700
Sie möchten 10.000 Dollar umtauschen, stimmt das?

140
00:11:03,900 --> 00:11:06,800
Ja, 10.000 Dollar.

141
00:11:06,870 --> 00:11:09,770
Sobald Sie drinnen sind, erhalten Sie Ihre Chips.

142
00:11:11,280 --> 00:11:13,710
Abwarten. Kenne ich dich?

143
00:11:16,450 --> 00:11:18,850
Egal. Bargeld, bitte.

144
00:11:18,920 --> 00:11:22,590
Wer betreibt so einen Geldwechsel? Ernsthaft.

145
00:11:23,590 --> 00:11:24,590
Okay.

146
00:11:27,590 --> 00:11:30,060
Raus jetzt! Was für einen Stunt machst du?

147
00:11:30,130 --> 00:11:31,300
Stimmt etwas nicht, Sir?

148
00:11:31,730 --> 00:11:33,960
Er hat sich mit einer versteckten Kamera eingeschlichen.

149
00:11:34,470 --> 00:11:35,729
- Verdammt. - Aufleuchten.

150
00:11:35,730 --> 00:11:38,070
Muss man wirklich so starr sein?

151
00:11:38,240 --> 00:11:40,769
- Worüber redest du? - Fahrer Kim.

152
00:11:40,770 --> 00:11:43,170
An der Tür befindet sich ein Kameradetektor.

153
00:11:43,610 --> 00:11:44,840
Verschwinde dort für jetzt.

154
00:11:46,040 --> 00:11:48,180
Wenn ich jetzt gehe, werde ich nur noch misstrauischer wirken.

155
00:11:50,950 --> 00:11:52,950
Tauschen Sie also Geld aus oder nicht?

156
00:11:55,550 --> 00:11:57,420
Sobald Sie Ihr Geld umgetauscht haben, können Sie hineingehen.

157
00:12:00,060 --> 00:12:02,030
Fahrerin Kim, Sie werden erwischt, wenn Sie einfach reingehen.

158
00:12:06,630 --> 00:12:08,400
Wenn ich hier als großer Gewinner rausgehe,

159
00:12:08,770 --> 00:12:10,900
- Ich gebe dir Trinkgeld. - Was?

160
00:12:13,270 --> 00:12:16,570
Verdammt, mein Geld! Güte.

161
00:12:16,970 --> 00:12:18,040
Was ist das?

162
00:12:18,580 --> 00:12:21,010
Meine Güte. Festhalten.

163
00:12:21,910 --> 00:12:24,950
Sagen mir meine Vorfahren, dass ich alles verlieren werde?

164
00:12:25,450 --> 00:12:27,750
Verdammt, das ist ein schlechtes Omen.

165
00:12:30,860 --> 00:12:32,660
Verdammt, er ist darauf getreten.

166
00:12:32,960 --> 00:12:34,290
- Ernsthaft. - Was für ein Unsinn.

167
00:12:34,360 --> 00:12:38,230
Man darf nicht einfach drauftreten! Das ist schlecht. Es ist ein wirklich schlechtes Omen!

168
00:12:38,300 --> 00:12:39,330
Verdammt.

169
00:12:40,360 --> 00:12:41,500
Wirklich glatt.

170
00:12:42,270 --> 00:12:44,070
Das ist ein wirklich schlechtes Omen.

171
00:12:44,600 --> 00:12:47,840
Ich werde gehen und meinen Respekt erweisen und zurückkommen.

172
00:12:50,140 --> 00:12:51,140
Warte einen Moment.

173
00:12:54,280 --> 00:12:55,580
Das nimmst du doch mit, oder?

174
00:12:57,880 --> 00:12:59,020
Das ist für deine Mühe.

175
00:12:59,580 --> 00:13:00,680
Gib es ihm.

176
00:13:01,220 --> 00:13:02,220
Mich?

177
00:13:05,060 --> 00:13:06,420
Meine Güte. Lass ihn einfach gehen.

178
00:13:13,060 --> 00:13:16,800
Ohne die Kameras können wir Ihnen von hier aus nicht helfen.

179
00:13:17,170 --> 00:13:20,240
Das bedeutet, dass Sie sich ausschließlich auf Ihre eigenen Fähigkeiten verlassen müssen, oder?

180
00:13:20,500 --> 00:13:24,010
Komm schon, Fahrer Kim weiß, was zu tun ist. Rechts?

181
00:13:24,780 --> 00:13:25,880
Wenn es um Glücksspiel geht,

182
00:13:26,880 --> 00:13:28,580
Ohne dich schaffe ich es nicht, Go Eun.

183
00:13:28,710 --> 00:13:31,550
Güte. Gibt es etwas, was Fahrer Kim nicht kann?

184
00:13:32,480 --> 00:13:34,820
Gibt es wirklich keinen anderen Weg?

185
00:13:35,790 --> 00:13:37,020
Warten.

186
00:13:40,790 --> 00:13:44,830
Meine gesamte Vergangenheit hat zu diesem sehr schicksalhaften Tag geführt.

187
00:13:44,900 --> 00:13:46,100
Wie soll ich das formulieren?

188
00:13:48,500 --> 00:13:49,500
Was?

189
00:13:50,470 --> 00:13:51,570
Nehmen Sie einfach Platz.

190
00:13:52,140 --> 00:13:53,840
Geumnam-myeon, Hwacheon-gun, Provinz Gangwon.

191
00:13:54,070 --> 00:13:55,540
Es liegt 1.160 m über dem Meeresspiegel.

192
00:13:55,940 --> 00:13:59,080
Dort befand sich das F&E-Zentrum meiner alten Firma.

193
00:13:59,140 --> 00:14:02,610
Keine Busse oder Taxis, keine Häuser in der Nähe und der Sicherheitsdienst ließ uns nicht gehen.

194
00:14:02,650 --> 00:14:03,909
Drei Jahre lang.

195
00:14:03,910 --> 00:14:06,350
- Es war wie in der Arktis. - Und?

196
00:14:06,380 --> 00:14:08,090
Wer da reingegangen ist...

197
00:14:08,820 --> 00:14:12,160
kam als eines von zwei Dingen heraus. Entweder ein Meister des Tischtennis...

198
00:14:12,820 --> 00:14:14,190
oder ein Meister-Falscher.

199
00:14:15,090 --> 00:14:17,260
Denn nach getaner Arbeit gab es nachts nichts mehr zu tun.

200
00:14:17,560 --> 00:14:18,960
Welcher bist du geworden?

201
00:14:19,230 --> 00:14:22,970
- Jin Eon, welche Hand hättest du gerne? - Mich?

202
00:14:23,900 --> 00:14:25,900
- Gwangttaeng? - Gwangttaeng?

203
00:14:27,470 --> 00:14:29,970
Nein. Ich gebe dir eine Pleite.

204
00:14:30,570 --> 00:14:31,780
Wie eine Zwei-Acht-Pleite?

205
00:14:32,810 --> 00:14:35,880
- Geh, Eun, was möchtest du? - Dann nehme ich den Gwangttaeng.

206
00:14:35,950 --> 00:14:39,920
Gwangttaeng wird ausgeteilt, nicht ausgewählt. Du hast noch nie Seotda gespielt, oder?

207
00:14:40,120 --> 00:14:41,190
Gwang.

208
00:14:41,820 --> 00:14:42,850
Ttaeng.

209
00:14:45,490 --> 00:14:46,490
Auf keinen Fall!

210
00:14:46,790 --> 00:14:49,589
Ich werde Fahrerin Kim schnell beibringen, und dann...

211
00:14:49,590 --> 00:14:50,630
Nein.

212
00:14:51,230 --> 00:14:52,600
Dieses Mal, anstelle von mir,

213
00:14:53,230 --> 00:14:54,670
Sie müssen reingehen, Chief Choi.

214
00:14:55,100 --> 00:14:56,100
Mich?

215
00:15:00,840 --> 00:15:01,840
Warum?

216
00:15:04,580 --> 00:15:05,610
Oh, Junge.

217
00:15:38,780 --> 00:15:41,180
Anruf. Und erhöhe 400.

218
00:15:42,380 --> 00:15:44,479
Ich kann nicht alleine arbeiten. Ich brauche einen Partner.

219
00:15:44,480 --> 00:15:45,950
Es ist verdächtig, wenn ich weiterhin gewinne.

220
00:15:46,380 --> 00:15:47,650
Ich kann dabei helfen.

221
00:15:50,190 --> 00:15:51,260
- Alles drin. - Rufen Sie an.

222
00:15:51,520 --> 00:15:54,960
Also gut. Anruf.

223
00:15:56,790 --> 00:15:57,800
Eine Neun.

224
00:16:01,100 --> 00:16:02,430
Verdammt.

225
00:16:05,200 --> 00:16:06,300
Was zum Teufel?

226
00:16:06,440 --> 00:16:08,340
Schade. Und du bist auch All-In gegangen.

227
00:16:08,740 --> 00:16:12,810
Hey, ich komme wieder, also geht keiner von euch irgendwohin.

228
00:16:13,010 --> 00:16:15,280
Vor allem du. Nehmen Sie nicht das Geld und rennen Sie davon.

229
00:16:16,180 --> 00:16:18,780
Das Wichtigste ist, dass jeder an diesem Tisch

230
00:16:19,020 --> 00:16:21,420
Wir müssen absolut klar machen, dass wir nicht zusammen sind.

231
00:16:25,190 --> 00:16:30,359
Bleib nur an meiner Seite

232
00:16:30,360 --> 00:16:31,960
Bitte nicht

233
00:16:33,130 --> 00:16:34,670
Geh

234
00:16:35,870 --> 00:16:37,400
Welches Spiel bevorzugen Sie, Sir?

235
00:16:37,870 --> 00:16:39,700
Ich habe gehört, dass der Seotda-Tisch Spaß macht.

236
00:16:39,770 --> 00:16:43,210
Oh, du magst Seotda? Hier entlang zum Tisch.

237
00:16:47,510 --> 00:16:49,610
Entschuldigung, alle zusammen.

238
00:16:50,680 --> 00:16:52,280
Lasst uns etwas Spaß haben, ja?

239
00:16:52,980 --> 00:16:56,020
Alles klar, alle zusammen. Sind Sie bereit, Ihre Hemden zu verlieren?

240
00:16:56,120 --> 00:16:57,690
Hey, das kannst du nicht tun.

241
00:16:59,590 --> 00:17:01,060
Kenne ich Do Gi?

242
00:17:03,360 --> 00:17:05,829
Er war der beste Taxifahrer aller Zeiten...

243
00:17:05,830 --> 00:17:06,960
Meine Güte.

244
00:17:07,830 --> 00:17:09,570
Meine Güte, du hast mir Angst gemacht!

245
00:17:10,230 --> 00:17:11,870
Sind Sie hier, um sich etwas Geld für die Tische zu leihen?

246
00:17:13,500 --> 00:17:16,640
Ja. Ich habe alles verloren.

247
00:17:16,970 --> 00:17:20,680
Fahrerin Kim, Ihre Bonität ist gut, deshalb erlasse ich Ihnen die Zinsen.

248
00:17:21,810 --> 00:17:22,810
Danke schön.

249
00:17:23,310 --> 00:17:25,420
- Gewinnen Sie dieses Mal groß. - Ich werde.

250
00:17:25,620 --> 00:17:26,680
Hey!

251
00:17:27,620 --> 00:17:30,090
Fahrer Kim! Warum nicht vorher eine Suppe essen?

252
00:17:30,120 --> 00:17:31,290
Es muss schrecklich sein, so viel Geld zu verlieren.

253
00:17:31,360 --> 00:17:33,420
(Gemeindezentrum)

254
00:17:33,520 --> 00:17:35,230
Punkte!

255
00:17:36,490 --> 00:17:37,930
Fürs laute Schreien!

256
00:17:39,300 --> 00:17:42,800
Gib mich rein, okay? Ich bin gleich wieder da.

257
00:17:44,970 --> 00:17:46,240
Hey, junger Mann.

258
00:17:47,940 --> 00:17:50,670
- Spielen Sie wie ein Gentleman. - Er hat keine Manieren.

259
00:17:51,680 --> 00:17:53,280
Welcher Herr? Dies ist ein Kartenspiel.

260
00:17:54,110 --> 00:17:55,110
Geh, Eun.

261
00:17:56,350 --> 00:17:59,020
- Was? - Hey, kannst du mir fünf Dollar ausmachen?

262
00:17:59,150 --> 00:18:00,180
Nein.

263
00:18:00,250 --> 00:18:03,290
Ich habe dich vorhin gesehen. Du hast Fahrer Kim eine Tüte Bargeld gegeben.

264
00:18:03,420 --> 00:18:04,960
- Hast du das gesehen? - Natürlich habe ich das getan.

265
00:18:06,660 --> 00:18:07,690
Zahlen Sie es mir zurück.

266
00:18:08,060 --> 00:18:11,060
Meine Güte, ich spiele nicht, um zu gewinnen. Ich spiele zum Spaß.

267
00:18:12,360 --> 00:18:14,260
Der Zins beträgt 50 Prozent, okay?

268
00:18:14,470 --> 00:18:16,630
(Cup-Nudel-Kombination, Yukgaejang, Schweinekotelett-Kombination)

269
00:18:19,170 --> 00:18:23,710
Ich lief herum und weinte, ohne zu wissen warum

270
00:18:23,770 --> 00:18:25,280
Gibt es ein bestimmtes Spiel, das Sie gerne spielen würden?

271
00:18:25,580 --> 00:18:29,250
- Seotda. - Der Seotda-Tisch ist voll.

272
00:18:32,520 --> 00:18:33,520
Alles drin.

273
00:18:34,420 --> 00:18:35,420
Paar Neunen!

274
00:18:35,550 --> 00:18:37,819
Oh je. Würdest du dir das ansehen?

275
00:18:37,820 --> 00:18:40,160
Ich habe einfach zufällig die beste Hand.

276
00:18:41,760 --> 00:18:43,190
Oh, meine Güte!

277
00:18:43,960 --> 00:18:44,960
Verdammt!

278
00:18:46,060 --> 00:18:48,800
- Sehen. Es ist gerade ein Platz frei geworden. - Ja. Hier entlang zum Tisch.

279
00:18:51,440 --> 00:18:52,440
Hier sind Sie, Herr.

280
00:18:52,940 --> 00:18:56,140
Schauen Sie, wer so bald zurück ist. Haben Sie einen Kredit von einem Kredithai bekommen?

281
00:18:56,510 --> 00:18:59,440
Diesmal spiele ich um echtes Geld, also passt besser auf.

282
00:18:59,510 --> 00:19:01,580
Und du hast es vorher nicht ernst gemeint?

283
00:19:01,980 --> 00:19:03,810
Komm schon, teile die Karten schon aus.

284
00:19:08,120 --> 00:19:11,120
Beginnen wir mit dem Hauptevent. Kein Grund, das in die Länge zu ziehen.

285
00:19:11,160 --> 00:19:12,220
Ein Paar Achter für dich.

286
00:19:13,360 --> 00:19:14,530
Und für Fahrerin Kim ein Paar Neunen.

287
00:19:14,960 --> 00:19:16,960
Das hier geht direkt aufs All-In, du Idiot.

288
00:19:27,640 --> 00:19:28,640
Dreitausend Dollar.

289
00:19:35,050 --> 00:19:37,650
- Anruf für Spieler neun. - Oh, das bin ich.

290
00:19:47,220 --> 00:19:48,230
Hey.

291
00:19:49,690 --> 00:19:51,460
Nein, ich spiele nicht.

292
00:19:53,030 --> 00:19:54,600
Habe es.

293
00:19:56,070 --> 00:19:58,040
Meine Güte, ich wusste nicht, wie spät es ist.

294
00:19:58,440 --> 00:19:59,800
Ich falte diese Hand.

295
00:20:00,970 --> 00:20:02,940
- Auszahlung für die Nacht? - Ja.

296
00:20:02,970 --> 00:20:05,810
- Warum nicht noch einen längeren bleiben? - Könnten Sie diese für mich auszahlen?

297
00:20:06,140 --> 00:20:07,880
- Sicherlich. - Meine Güte.

298
00:20:13,950 --> 00:20:15,990
Meine Güte, was für eine schreckliche Hand. Ich bin raus.

299
00:20:17,150 --> 00:20:19,490
Mann, heute ist einfach nicht mein Tag.

300
00:20:19,860 --> 00:20:21,430
Und ich habe sogar ein Gebet gesprochen und alles.

301
00:20:21,930 --> 00:20:24,330
- Ich komme mit einem Glücksbringer zurück. - Ich schätze, ich werde...

302
00:20:24,960 --> 00:20:28,930
Meine Güte, wie viel hast du gewonnen?

303
00:20:29,770 --> 00:20:32,070
Damit wirst du die ganze Nacht spielen.

304
00:20:32,740 --> 00:20:34,870
- Ich bin so eifersüchtig. - Worüber redest du?

305
00:20:34,940 --> 00:20:38,140
Ich komme zurück, also bleibst du besser noch hier und spielst.

306
00:20:39,340 --> 00:20:40,810
Kannst du mich auch auszahlen lassen?

307
00:20:44,210 --> 00:20:48,690
Lasst uns diese Party weiterführen! Die ganze Nacht lang.

308
00:21:02,530 --> 00:21:06,340
Ernsthaft? Ich fragte mich, wohin er gegangen ist, und das ist es? Sein Fitnessstudio?

309
00:21:06,470 --> 00:21:08,910
Vielleicht nimmt er dieses Geschäft ernster, als ich dachte.

310
00:21:08,970 --> 00:21:10,370
Oder ist er vielleicht nur hier, um ein Nickerchen zu machen?

311
00:21:10,640 --> 00:21:13,080
Er stürmte direkt nach dem Anruf herbei und brach das Spiel mittendrin ab.

312
00:21:13,280 --> 00:21:16,310
Das bedeutet, dass er sich um etwas Wichtiges kümmern musste.

313
00:21:17,580 --> 00:21:19,480
Etwas Wichtiges?

314
00:21:30,360 --> 00:21:32,900
Leider gibt es im Büro des Eigentümers keine Kameras.

315
00:21:33,530 --> 00:21:36,800
Dann wissen wir nicht, was für wichtige, zwielichtige Dinge er vorhat.

316
00:21:36,900 --> 00:21:39,140
Wie meinst du das? Ich kann einfach hingehen und es mir selbst ansehen.

317
00:21:39,540 --> 00:21:42,140
- Du gehst rein, Go Eun? - Fahrer Kim kann nicht.

318
00:21:42,410 --> 00:21:43,540
Ich komme kurz vorbei.

319
00:21:44,040 --> 00:21:46,380
Hey, Fahrerin Kim, Go Eun sagt, sie geht rein.

320
00:21:46,680 --> 00:21:49,510
Wie Go Eun sagte: Es ist nicht so, dass ich selbst da reingehen kann.

321
00:21:50,110 --> 00:21:52,020
- Ich muss ein Kartenspiel spielen. - Hallo.

322
00:21:52,080 --> 00:21:54,120
- Schön dich zu sehen. Lass uns trainieren. - Hallo.

323
00:21:54,250 --> 00:21:57,390
- Hallo. - Hallo.

324
00:21:57,450 --> 00:22:00,520
Willkommen bei „Find the Owner“. Lass uns den Besitzer finden.

325
00:22:00,590 --> 00:22:02,960
- Der Besitzer... - Ma'am, kann ich Ihnen helfen?

326
00:22:03,060 --> 00:22:04,130
Haben Sie mich gerade „Ma'am“ genannt?

327
00:22:04,800 --> 00:22:06,930
Der Name ist Go-vely. Ich bin hier, um den Besitzer zu sehen.

328
00:22:06,960 --> 00:22:09,730
- Der Besitzer ist gerade nicht hier. - Was? Er ist wieder rausgegangen?

329
00:22:09,800 --> 00:22:13,670
Nein, er ist in seinem Büro. Aber er sagte, er dürfe nicht gestört werden.

330
00:22:13,740 --> 00:22:17,640
Okay. Der Typ, der nicht gestört werden darf. Ich denke, ich werde ihn jetzt treffen.

331
00:22:17,710 --> 00:22:20,510
Wenn Sie eine Nachricht hinterlassen möchten, kann ich sie ihm später übermitteln.

332
00:22:20,580 --> 00:22:22,880
Es ist nicht die Art von Nachricht, die ich hinterlassen kann. Ich werde es ihm selbst sagen.

333
00:22:22,950 --> 00:22:24,680
Meine Güte, was ist so wichtig, dass du nicht einfach eine Nachricht hinterlassen kannst?

334
00:22:24,750 --> 00:22:26,750
Heute werde ich den Besitzer treffen und endlich...

335
00:22:26,980 --> 00:22:28,690
- Hey! Hör auf... - Entschuldigung.

336
00:22:28,750 --> 00:22:30,820
- Das ist das Büro des Eigentümers. - Um laut zu schreien...

337
00:22:30,890 --> 00:22:34,160
- Es ist verschlossen, du kommst nicht rein. - Das werden wir sehen...

338
00:22:34,390 --> 00:22:36,390
Was? Es war entsperrt?

339
00:22:36,490 --> 00:22:38,360
Wie seltsam. Ich hätte schwören können, dass es verschlossen war.

340
00:22:38,430 --> 00:22:39,430
Hey, komm schon, schnell!

341
00:22:39,860 --> 00:22:41,470
Mal sehen, wie das Büro eines Eigentümers aussieht ...

342
00:22:41,530 --> 00:22:42,530
- Ich werde in Schwierigkeiten geraten. - wenn er weg ist.

343
00:22:42,700 --> 00:22:44,899
- Du kannst nicht reingehen. - Ich werde einen kurzen Blick darauf werfen.

344
00:22:44,900 --> 00:22:46,399
- Bitte nicht. - Meine Güte, dieses Büro ist...

345
00:22:46,400 --> 00:22:47,670
- Im Ernst. - Der Besitzer...

346
00:22:47,900 --> 00:22:50,670
- Schauen Sie, er ist nicht einmal da drin. - Güte.

347
00:22:50,810 --> 00:22:51,840
- Was? - Was?

348
00:22:52,140 --> 00:22:55,250
- Ich meine es ernst. Niemand war da. - Du hast mich erschreckt!

349
00:22:56,350 --> 00:22:58,220
Was ist los? Warum ist es hier draußen so laut?

350
00:22:58,450 --> 00:23:02,050
Eine Frau bestand darauf, dass sie dich sehen musste. Sie sagte, es könne keine Nachricht sein.

351
00:23:03,290 --> 00:23:04,290
Kenne ich dich?

352
00:23:05,820 --> 00:23:06,890
Nein.

353
00:23:08,390 --> 00:23:10,690
Er ist der Besitzer?

354
00:23:11,090 --> 00:23:12,100
Ja.

355
00:23:12,760 --> 00:23:15,670
Das stimmt, ich bin hier der Eigentümer. Also, was ist das für ein dringendes Geschäft?

356
00:23:15,970 --> 00:23:17,700
Er ist nicht der Besitzer, nach dem ich gesucht habe.

357
00:23:18,900 --> 00:23:22,310
Der Besitzer, den ich suche, ist gutaussehend und hat zarte Gesichtszüge.

358
00:23:22,640 --> 00:23:24,840
Wer ist dieser alte Mann? Oh, meine Güte. Auf keinen Fall.

359
00:23:24,980 --> 00:23:26,380
Ich schätze, ich bin am falschen Ort.

360
00:23:27,910 --> 00:23:30,510
Wo in aller Welt könnte dann der Besitzer sein, den ich suche?

361
00:23:30,880 --> 00:23:34,680
Ugh, ich muss diesen Kerl finden. Aber das ist es nicht.

362
00:23:35,150 --> 00:23:36,690
Hey, habt ihr etwas davon verstanden?

363
00:23:37,150 --> 00:23:38,160
Nicht wirklich.

364
00:23:38,490 --> 00:23:39,990
Allerdings roch sie nicht so, als hätte sie getrunken.

365
00:23:40,690 --> 00:23:43,590
Im Ernst, wo ist der Besitzer?

366
00:23:45,300 --> 00:23:46,500
Fahrer Kim, hast du das gesehen?

367
00:23:46,830 --> 00:23:48,570
Er war definitiv nicht im Büro des Eigentümers.

368
00:23:49,300 --> 00:23:50,869
Ich habe es auch gesehen. Er war definitiv nicht da.

369
00:23:50,870 --> 00:23:52,640
Was er also dem Glücksspiel vorgezogen hat ...

370
00:23:52,970 --> 00:23:55,440
Es muss etwas sein, von dem er nicht zulassen kann, dass irgendjemand es sieht.

371
00:24:09,150 --> 00:24:12,620
Alles schmeckt so gut, wenn mein Sohn es macht.

372
00:24:15,030 --> 00:24:16,430
Du bist derjenige, der das alles gemacht hat, Dad.

373
00:24:17,230 --> 00:24:18,760
Ich habe es nur auf Tellern anrichten lassen.

374
00:24:21,970 --> 00:24:23,730
Ich habe heute ein weiteres Angebot von einem Profiteam bekommen.

375
00:24:24,130 --> 00:24:25,540
Du hast es getan? Ich verstehe.

376
00:24:26,500 --> 00:24:30,140
Wenn alles gut geht, werde ich wahrscheinlich schon vor meinem Abschluss ein Team zusammenstellen.

377
00:24:30,210 --> 00:24:31,210
Meine Güte.

378
00:24:31,470 --> 00:24:34,140
Die ganze harte Arbeit zahlt sich endlich aus.

379
00:24:34,480 --> 00:24:36,780
Von jetzt an wird alles reibungslos verlaufen, oder?

380
00:24:38,650 --> 00:24:40,080
Sobald ich meinen Bonus erhalte, nachdem ich dem Team beigetreten bin,

381
00:24:40,280 --> 00:24:42,920
Wie wäre es, zuerst diesen Laden zu renovieren?

382
00:24:43,020 --> 00:24:45,460
Nein. Mach dir keine Sorgen um mich.

383
00:24:46,160 --> 00:24:47,990
Von nun an konzentrieren Sie sich nur noch darauf, Geld zu sparen.

384
00:24:48,590 --> 00:24:50,730
Ich habe das für Sportler gehört,

385
00:24:51,460 --> 00:24:53,460
Es ist wirklich wichtig, gut im Sparen zu sein.

386
00:24:54,260 --> 00:24:56,230
Das ist so gut. Güte.

387
00:24:59,740 --> 00:25:00,770
Ich werde mich auf den Weg machen.

388
00:25:04,710 --> 00:25:05,710
Hey!

389
00:25:06,280 --> 00:25:07,340
Warte, wir haben so eine schöne Zeit...

390
00:25:08,480 --> 00:25:09,710
Du hast noch nicht einmal dein Essen angerührt.

391
00:25:10,210 --> 00:25:13,420
Warte mal, Min Ho! Wohin gehst du?

392
00:25:13,580 --> 00:25:15,020
Du solltest zumindest etwas essen, bevor du gehst.

393
00:25:15,320 --> 00:25:16,320
Min Ho.

394
00:25:33,100 --> 00:25:36,070
Papa, du musst sofort kommen. Beeil dich.

395
00:25:36,610 --> 00:25:37,610
Min Ho.

396
00:26:27,790 --> 00:26:29,760
Ich sollte es sehen können,

397
00:26:31,460 --> 00:26:32,930
aber ich kann nicht.

398
00:27:17,740 --> 00:27:18,980
Du bist wach?

399
00:27:19,640 --> 00:27:21,640
Sie müssen noch Ihre Gehrehabilitation machen.

400
00:27:23,010 --> 00:27:24,450
Du musst ein wenig laufen.

401
00:28:04,490 --> 00:28:06,690
Min Ho...

402
00:28:51,970 --> 00:28:52,970
Meine Güte.

403
00:28:54,970 --> 00:28:56,410
Ich frage mich, ob er im Spielzimmer ist.

404
00:29:01,240 --> 00:29:03,450
Da bist du. Warum bist du nicht rausgekommen?

405
00:29:05,050 --> 00:29:08,180
Meine Güte, warum schläfst du immer in meinem Bett?

406
00:29:11,220 --> 00:29:12,720
Dong Su!

407
00:29:14,160 --> 00:29:17,890
NEIN! Helfen! Können wir bitte einen Arzt herbringen?

408
00:29:18,290 --> 00:29:19,830
Was ist das?

409
00:29:22,600 --> 00:29:24,600
Dong Su!

410
00:29:25,270 --> 00:29:26,440
Arzt!

411
00:29:28,840 --> 00:29:32,080
Eigentlich ist das nicht das erste Mal.

412
00:29:32,840 --> 00:29:36,350
Beim letzten Mal verletzte er sich auch direkt nach dem Aufwachen.

413
00:29:39,250 --> 00:29:40,880
Selbst nachdem er seine Augen geöffnet hat,

414
00:29:41,520 --> 00:29:44,390
Es ist, als wäre er immer noch in seinem Traum gefangen.

415
00:29:48,020 --> 00:29:49,730
(Neues Frühlingspflegeheim)

416
00:30:23,090 --> 00:30:26,630
„Meine Momente der Klarheit werden immer kürzer.“

417
00:30:27,600 --> 00:30:30,330
„Und sie dauern weniger als drei Minuten.“

418
00:30:32,640 --> 00:30:35,610
Ich hinterlasse die Dinge, an die ich mich erinnern und die ich nie vergessen muss.

419
00:30:36,370 --> 00:30:38,440
Ich lasse sie hier.

420
00:30:49,420 --> 00:30:50,490
Mein Sohn...

421
00:30:51,450 --> 00:30:53,860
ist im Volleyballteam der Jingwang-Universität. Er ist Nummer zehn.

422
00:30:54,220 --> 00:30:55,230
Park Min Ho.

423
00:30:59,130 --> 00:31:00,130
Min Ho...

424
00:31:00,830 --> 00:31:02,830
geliebte Girls' Generation,

425
00:31:04,630 --> 00:31:08,540
und sein Lieblingsessen war das vegetarische Bibimbap, das ich für ihn gemacht habe.

426
00:31:09,640 --> 00:31:14,080
- Das ist so gut. - Min Ho liebte das Fotografieren.

427
00:31:14,980 --> 00:31:17,150
- Sehen. - Das ist ein toller Schuss.

428
00:31:17,210 --> 00:31:18,210
Es ist eine tolle Aufnahme.

429
00:31:19,520 --> 00:31:21,780
Meine Güte. Papa.

430
00:31:22,290 --> 00:31:25,490
Heute sieht der ganze Himmel aus wie ein Volleyballfeld.

431
00:31:25,790 --> 00:31:27,060
Es ist so schön.

432
00:31:28,260 --> 00:31:30,460
- Es ist wirklich wunderschön. - Wir sollten öfter hierher kommen.

433
00:31:33,630 --> 00:31:34,630
Min Ho...

434
00:31:35,930 --> 00:31:39,900
sagte, er liebe das Orange des Sonnenuntergangs.

435
00:31:40,670 --> 00:31:43,970
Papa, ich habe MVP! Ziemlich toll, oder? Was?

436
00:31:45,010 --> 00:31:46,310
Hey, lauter!

437
00:31:49,210 --> 00:31:50,210
Die Lichter.

438
00:31:50,410 --> 00:31:51,410
(Papa, du musst sofort kommen. Beeil dich.)

439
00:31:51,411 --> 00:31:52,420
Min Hos Text.

440
00:31:52,980 --> 00:31:53,980
„Komm sofort. Beeil dich.“

441
00:31:54,580 --> 00:31:55,650
Ein großer LKW.

442
00:31:57,190 --> 00:31:58,250
Auf den Bürgersteig.

443
00:32:19,410 --> 00:32:21,640
Es tut mir leid, dass ich dich nicht finden konnte.

444
00:32:24,480 --> 00:32:27,550
Und es tut mir leid, dass ich mich nicht erinnern kann.

445
00:33:06,760 --> 00:33:08,760
(Alle im Fitnessstudio)

446
00:33:13,060 --> 00:33:14,960
Sieht aus, als wäre er genau fünf Stunden dort drin gewesen.

447
00:33:15,370 --> 00:33:17,730
Aber selbst wenn Im Dong Hyeon geht, wie kommen wir rein?

448
00:33:17,800 --> 00:33:19,140
Es ist rund um die Uhr geöffnet,

449
00:33:19,200 --> 00:33:21,170
Es sieht also so aus, als wären dort immer Personal und Kunden.

450
00:33:32,120 --> 00:33:33,150
Ich denke, es gibt keinen anderen Weg.

451
00:33:33,980 --> 00:33:35,350
Wir könnten genauso gut einfach das Fitnessstudio kaufen.

452
00:33:35,590 --> 00:33:37,520
Was? Du wirst das Fitnessstudio kaufen?

453
00:33:40,790 --> 00:33:41,790
Verdammt!

454
00:33:42,490 --> 00:33:45,130
Verdammtes Taxi!

455
00:33:47,360 --> 00:33:48,360
Paar Dreier.

456
00:34:05,520 --> 00:34:07,380
Alles klar, Zeit, sich zu konzentrieren.

457
00:34:10,820 --> 00:34:13,090
- Geht es dir gut? - Fahrer Kim...

458
00:34:15,060 --> 00:34:16,560
Du bist der Typ, der vorhin All-In gegangen ist.

459
00:34:17,560 --> 00:34:18,560
Du siehst müde aus.

460
00:34:19,530 --> 00:34:21,330
Das war ich, aber jetzt bin ich hellwach.

461
00:34:21,830 --> 00:34:23,130
Meine Güte, du hast eine Menge Bargeld mitgebracht.

462
00:34:23,670 --> 00:34:26,340
Ja. Gehen Sie groß raus oder gehen Sie nach Hause.

463
00:34:26,970 --> 00:34:28,240
Ich bin hier für einen echten Showdown.

464
00:34:34,640 --> 00:34:36,150
Ein Showdown. Mir gefällt es.

465
00:34:48,060 --> 00:34:50,559
Es ist der Typ, der mein Geld gewonnen hat und weggelaufen ist.

466
00:34:50,560 --> 00:34:52,500
Es heißt Geschicklichkeit.

467
00:34:53,460 --> 00:34:56,030
- Solltest du nicht in der Schule sein? - Ja, Schule.

468
00:35:11,510 --> 00:35:13,080
Wirst du dir nicht deine Karten ansehen?

469
00:35:13,250 --> 00:35:17,490
Ich habe mich gefragt, warum ich immer gegen dich verloren habe.

470
00:35:17,990 --> 00:35:18,990
Und dann traf es mich.

471
00:35:20,160 --> 00:35:21,990
Du hast meine Tells gelesen.

472
00:35:22,930 --> 00:35:24,260
Deshalb habe ich immer wieder verloren.

473
00:35:24,590 --> 00:35:26,700
Wie gesagt, es ist ein Unterschied in den Fähigkeiten.

474
00:35:28,600 --> 00:35:29,600
Wette 10.000.

475
00:35:30,970 --> 00:35:32,700
Sie wetten, ohne überhaupt auf Ihre Hand zu schauen?

476
00:35:35,070 --> 00:35:37,470
- Ich bin raus. - Ich werde auch falten.

477
00:35:42,250 --> 00:35:45,410
- Eine miese Drei. Ich bin raus. - Sieht so aus, als würden alle falten.

478
00:35:47,250 --> 00:35:49,020
Meine Güte, diese Methode funktioniert wirklich gut.

479
00:35:49,790 --> 00:35:51,820
Behandle sie. Alles klar, warte.

480
00:35:51,920 --> 00:35:53,220
Mal sehen, was ich hatte.

481
00:35:54,460 --> 00:35:58,360
Was? Nur ein Punkt! Verdammt, und ich habe mit einer Fünf gefoldet.

482
00:35:59,900 --> 00:36:00,900
So wird es gemacht.

483
00:36:01,260 --> 00:36:04,270
Hey, Kumpel. Ich werde sogar für ihn zur Schule gehen,

484
00:36:04,400 --> 00:36:05,430
Mischen Sie sie also einfach gut für mich.

485
00:36:05,970 --> 00:36:06,970
Meine Güte.

486
00:36:14,810 --> 00:36:17,280
In Ordnung. Handeln.

487
00:36:22,180 --> 00:36:23,190
Ich wette 30.000.

488
00:36:26,260 --> 00:36:27,460
Um laut zu schreien.

489
00:36:29,330 --> 00:36:31,230
- Was? - Ich rufe 30.000 an.

490
00:36:32,400 --> 00:36:36,430
Du hast eine seltsame Art zu spielen. Verdammt, ich falte.

491
00:36:36,870 --> 00:36:39,770
Okay, ich habe fünf Punkte. Also, was hast du?

492
00:36:42,270 --> 00:36:45,040
Dum-dee-dum, dum-dee-dum.

493
00:36:46,180 --> 00:36:47,580
- Sechs Punkte! - Ja!

494
00:36:47,710 --> 00:36:49,580
Ja! Ich habe wieder gewonnen!

495
00:36:54,180 --> 00:36:56,350
Meine Güte, das ist zu gut.

496
00:36:56,890 --> 00:37:00,460
Hey, ich gehe dieses Mal All-In,

497
00:37:00,790 --> 00:37:03,590
Also stell mir einen echten Gewinner vor.

498
00:37:04,290 --> 00:37:06,900
Glaubst du, ich würde immer noch hier sitzen, wenn ich die Karten kontrollieren könnte?

499
00:37:14,670 --> 00:37:18,740
Vielen Dank. Alles klar, ich werde groß rauskommen.

500
00:37:26,080 --> 00:37:28,250
Auch dieses Mal schaue ich nicht auf meine Karten.

501
00:37:29,350 --> 00:37:31,520
Machen wir es groß. Hundert.

502
00:37:32,920 --> 00:37:34,160
Hundert? Du meinst 100.000 Dollar?

503
00:37:34,460 --> 00:37:37,460
Meine Güte, das ist zu reichhaltig für mein Blut. Ich bin raus.

504
00:37:38,630 --> 00:37:39,830
Und das ist ein Minuspunkt.

505
00:37:53,580 --> 00:37:56,050
Deinem Gesichtsausdruck nach zu urteilen, bist du kurz davor zu falten.

506
00:37:57,580 --> 00:38:02,080
Glaubst du, du kannst mich erschrecken, indem du einfach blind setzt?

507
00:38:02,520 --> 00:38:03,890
Für mich siehst du ziemlich verängstigt aus.

508
00:38:05,860 --> 00:38:06,860
Ich werde deine 100 sehen...

509
00:38:07,960 --> 00:38:08,960
und erhöhe dich um weitere 100.

510
00:38:10,460 --> 00:38:11,490
Ich falte.

511
00:38:12,630 --> 00:38:14,260
So willst du es also spielen?

512
00:38:15,700 --> 00:38:17,930
Soll ich einfach anrufen?

513
00:38:23,970 --> 00:38:24,970
Alles drin.

514
00:38:27,740 --> 00:38:29,650
Rufen Sie es an, wenn Sie den Mut haben.

515
00:38:31,450 --> 00:38:34,420
Eines haben alle schlechten Spieler gemeinsam.

516
00:38:34,820 --> 00:38:37,390
Sie glauben, sie könnten die Leute erschrecken, indem sie einfach Geld herumwerfen.

517
00:38:38,350 --> 00:38:39,360
Panikmache?

518
00:38:40,520 --> 00:38:42,060
Kann ich das, was ich in meiner Tasche habe, auf den Tisch legen?

519
00:38:42,630 --> 00:38:43,630
Kann ich?

520
00:38:45,160 --> 00:38:46,160
Hier.

521
00:38:48,060 --> 00:38:50,130
Sie nehmen also Sicherheiten, oder?

522
00:38:50,700 --> 00:38:53,540
Nicht irgendeine Sicherheit. Wissen Sie, wie viel auf dem Spiel steht?

523
00:38:57,940 --> 00:38:58,970
Das Fitnessstudio.

524
00:39:01,010 --> 00:39:02,180
Das Fitnessstudio. Anruf?

525
00:39:03,550 --> 00:39:07,420
- Es ist in Ordnung zuzugeben, dass du Angst hast. - Verängstigt?

526
00:39:10,950 --> 00:39:12,190
Schreiben Sie einen Vertrag und Sie erhalten einen Anruf.

527
00:39:13,960 --> 00:39:15,890
Sie dachten, das würde mich zum Folden bringen, nicht wahr?

528
00:39:16,190 --> 00:39:18,360
Das werden Sie noch lange bereuen.

529
00:39:18,790 --> 00:39:21,760
Hey! Holt mir hier Papier und einen Stift!

530
00:39:35,310 --> 00:39:38,110
(Sicherheitenvereinbarung)

531
00:39:44,890 --> 00:39:46,620
(Jangttaeng)

532
00:39:49,090 --> 00:39:50,790
Es ist Jangttaeng, das höchste Paar!

533
00:39:54,160 --> 00:39:55,160
Jangttaeng!

534
00:39:56,230 --> 00:39:59,640
Nein, warte. Wenn das Jangttaeng ist,

535
00:40:00,040 --> 00:40:01,540
Was könnte es dann schlagen?

536
00:40:02,340 --> 00:40:04,740
Nur Gwangttaeng, ein königliches Paar.

537
00:40:04,810 --> 00:40:07,740
Also, warum hast du versucht, mir so einen Streich zu zeigen?

538
00:40:09,610 --> 00:40:13,520
Warten. Wenn ich Gwangttaeng habe,

539
00:40:13,580 --> 00:40:14,720
Ich nehme alles, oder?

540
00:40:15,650 --> 00:40:16,790
Abwarten. Warte einfach durch.

541
00:40:19,050 --> 00:40:20,220
Festhalten.

542
00:40:20,760 --> 00:40:21,790
Auf geht's.

543
00:40:36,040 --> 00:40:37,040
(Gwangttaeng)

544
00:40:37,140 --> 00:40:39,840
Oh mein Gott! Es ist Gwangttaeng!

545
00:40:40,240 --> 00:40:44,210
Das ist schön! Ein Meisterwerk!

546
00:40:46,680 --> 00:40:48,480
Es ist ein Kunstwerk! Wirklich!

547
00:40:48,780 --> 00:40:50,120
Meine Vorfahren!

548
00:40:50,750 --> 00:40:53,390
Ich werde dir jeden Tag ein Opfer darbringen.

549
00:40:53,460 --> 00:40:56,860
Sagen Sie mir einfach, worauf Sie Lust haben.

550
00:40:56,960 --> 00:40:58,360
Oh, Vorfahren!

551
00:41:00,530 --> 00:41:01,560
Es ist alles meins!

552
00:41:01,760 --> 00:41:04,369
Ihr Idioten. Jetzt verstehe ich.

553
00:41:04,370 --> 00:41:06,169
Ihr habt mich reingelegt, nicht wahr?

554
00:41:06,170 --> 00:41:08,470
- Was? - Was hat es mit Absprachen auf sich?

555
00:41:08,770 --> 00:41:12,510
Sang Jun! Hyeon Su! Diese Idioten hier sind Betrüger!

556
00:41:13,710 --> 00:41:16,850
Sehen? Ich wusste, dass es verdächtig war, als sich die Zufallsgeneratoren abwechselten!

557
00:41:19,450 --> 00:41:20,920
Bitte stehen Sie kurz auf.

558
00:41:22,620 --> 00:41:23,850
Wir müssen Sie durchsuchen.

559
00:41:25,090 --> 00:41:26,420
Unglaublich.

560
00:41:27,420 --> 00:41:28,960
An deiner Stelle würde ich mich nicht anfassen.

561
00:41:30,930 --> 00:41:32,430
Hey, was ist los?

562
00:41:33,200 --> 00:41:34,360
Ziehen Sie sie einfach raus!

563
00:41:34,700 --> 00:41:37,500
- Was macht er? Halte ihn auf! Jetzt! - Wer seid ihr?

564
00:41:37,570 --> 00:41:38,900
Hey, schnapp dir diesen Idioten!

565
00:41:39,500 --> 00:41:40,670
Hey, beeil dich!

566
00:41:49,110 --> 00:41:50,110
Die Schlüssel.

567
00:41:52,450 --> 00:41:53,850
(Sicherheitenvereinbarung)

568
00:41:55,380 --> 00:41:56,690
Mein Kindheitstraum...

569
00:41:57,120 --> 00:42:00,720
Der Traum, Besitzer eines Fitnessstudios zu werden, ist endlich wahr geworden!

570
00:42:05,090 --> 00:42:06,100
Alle.

571
00:42:06,730 --> 00:42:07,960
Ich werde euch allen ein tolles Angebot machen.

572
00:42:08,560 --> 00:42:09,870
Kommen Sie einfach an diesen Ort.

573
00:42:10,730 --> 00:42:12,200
Ich hoffe, wir sehen uns alle bald!

574
00:42:14,940 --> 00:42:18,170
- Dafür müssen wir Platz schaffen. - Hallo.

575
00:42:18,240 --> 00:42:19,240
Willkommen.

576
00:42:19,910 --> 00:42:23,150
- Zu diesem Preis können Sie... - Willkommen.

577
00:42:23,180 --> 00:42:26,020
- Willkommen. - Es ist diese seltsame Dame von früher.

578
00:42:26,420 --> 00:42:28,020
Ich bin keine „Lady“, Miss.

579
00:42:28,350 --> 00:42:30,150
Sind Sie wieder wegen des Eigentümers hier?

580
00:42:30,450 --> 00:42:34,420
- Nein. Wir haben unseren Besitzer bereits gefunden. - Hast du?

581
00:42:35,960 --> 00:42:37,730
Meine Güte, schauen Sie sich alle Kunden an.

582
00:42:42,730 --> 00:42:44,130
(Sicherheitenvereinbarung)

583
00:42:44,200 --> 00:42:45,300
Dieser Ort gehört jetzt mir.

584
00:42:47,540 --> 00:42:48,540
Wo ist das Büro des Eigentümers?

585
00:42:50,810 --> 00:42:51,810
Okay.

586
00:42:54,380 --> 00:42:56,250
- Wer ist er? - Ich weiß nicht.

587
00:42:56,310 --> 00:42:58,280
- Zurück zur Arbeit. - Ja, Herr.

588
00:42:58,980 --> 00:43:00,850
(Wegen Renovierungsarbeiten geschlossen)

589
00:43:03,690 --> 00:43:08,490
Auf der Festplatte ist nichts und auch das Netzwerk ist sauber.

590
00:43:08,960 --> 00:43:11,490
Mann, wo kam er plötzlich her?

591
00:43:13,160 --> 00:43:14,160
Meine Güte.

592
00:43:20,040 --> 00:43:21,870
Ich glaube nicht, dass es eine Geheimtür oder so etwas gibt.

593
00:43:22,710 --> 00:43:23,940
Schauen Sie auch an der Tür vorbei.

594
00:43:27,310 --> 00:43:28,940
Übrigens, Fahrer, wo sind Sie gerade?

595
00:43:33,350 --> 00:43:35,520
- Ich bin in der Arena. - Ja, netter Empfang!

596
00:43:35,750 --> 00:43:37,150
Das ist es! Spike es!

597
00:43:44,930 --> 00:43:46,960
(Ausgang)

598
00:43:49,370 --> 00:43:50,370
Alles klar, lass uns gehen!

599
00:43:50,870 --> 00:43:52,030
Lass uns gehen!

600
00:43:52,900 --> 00:43:53,900
Lass uns gehen!

601
00:43:54,370 --> 00:43:55,370
Los geht's!

602
00:43:55,470 --> 00:43:57,910
Hey, konzentriere dich! Achten Sie auf die rechte Seite!

603
00:43:58,070 --> 00:44:00,280
Das ist es! Gehen Sie auf diese Seite!

604
00:44:03,780 --> 00:44:05,850
(Jingwang-Universität)

605
00:44:05,950 --> 00:44:07,250
(Das beste Team des Landes, Jingwang University)

606
00:44:08,980 --> 00:44:11,550
Hey, mach dir keine Sorgen wegen der Punktzahl. Machen Sie einfach das, was wir geübt haben. Habe es?

607
00:44:11,890 --> 00:44:14,460
Wenn Sie Ihr eigenes Ding machen, warum haben wir dann so hart geübt?

608
00:44:14,760 --> 00:44:15,790
Es tut uns leid.

609
00:44:15,860 --> 00:44:19,030
Hey, lass dich von der Partitur nicht unterkriegen. Selbst wenn wir dieses Spiel verlieren,

610
00:44:19,090 --> 00:44:20,859
Wir werden um jeden Punkt kämpfen. Okay?

611
00:44:20,860 --> 00:44:21,930
- Ja, Trainer! - Ja, Trainer!

612
00:44:22,330 --> 00:44:24,930
- Zusammensitzen. - Lass uns gehen! Punkt für Punkt!

613
00:44:25,100 --> 00:44:26,599
- Jingwang! - Gehen!

614
00:44:26,600 --> 00:44:27,640
Lass uns gehen!

615
00:44:29,970 --> 00:44:31,840
Hey, bring deinen Kopf ins Spiel.

616
00:44:32,170 --> 00:44:35,080
- Ihre Empfangsbestätigungen sind ein Chaos. - Du bist einer, der redet, du Idiot.

617
00:44:35,680 --> 00:44:37,710
Was nützt ein guter Empfang, wenn du nicht einmal punkten kannst, du Idiot?

618
00:44:39,180 --> 00:44:41,220
- Hey, lass uns gehen! - Lass uns gehen!

619
00:44:42,120 --> 00:44:43,350
Lass uns gehen!

620
00:44:45,090 --> 00:44:46,760
(Ausgang)

621
00:44:50,790 --> 00:44:52,460
- Jingwang! - Gehen!

622
00:44:54,260 --> 00:44:55,260
Lass uns gehen!

623
00:44:55,261 --> 00:44:56,700
(Deluxe-Taxi)

624
00:44:59,600 --> 00:45:01,600
(Jingwang-Universität)

625
00:45:01,700 --> 00:45:03,310
Gutes Spiel, Leute.

626
00:45:04,470 --> 00:45:06,580
Yeon Tae, du hast heute großartig gespielt.

627
00:45:07,180 --> 00:45:08,610
- Danke, Trainer. - Sicher.

628
00:45:11,750 --> 00:45:13,320
Gehen Sie mit dem Team grillen,

629
00:45:13,620 --> 00:45:15,520
und machen Sie sich keine Sorgen um den Preis. Geh an einen schönen Ort.

630
00:45:15,950 --> 00:45:17,650
- Ja, danke, Trainer. - Sicher.

631
00:45:24,260 --> 00:45:25,330
Was ist das? Spuck es aus.

632
00:45:26,460 --> 00:45:28,260
Sehen Sie, Seong Uk...

633
00:45:29,260 --> 00:45:30,970
- Es ist nur... - Geht es hier um Geld?

634
00:45:31,070 --> 00:45:32,070
Was?

635
00:45:32,800 --> 00:45:36,040
- Ja. Ja, aber... - Du kennst doch die PIN, oder?

636
00:45:36,610 --> 00:45:38,640
Da sind 20.000 Dollar drin. Benutze es einfach.

637
00:45:40,540 --> 00:45:42,410
- Das ist es nicht. - Morgen ist das Viertelfinale.

638
00:45:43,250 --> 00:45:44,410
Es ist ein großes Spiel.

639
00:45:44,950 --> 00:45:47,220
Nichts ist für uns wichtiger als das, oder?

640
00:45:48,680 --> 00:45:50,890
- Rechts? Rechts? - Ich weiß. Ich verstehe es.

641
00:45:51,220 --> 00:45:52,290
Okay. Gut.

642
00:45:57,830 --> 00:46:00,060
- Geh, Eun. - Ja, Fahrer Kim, fahren Sie fort.

643
00:46:00,300 --> 00:46:02,360
Wir müssen die Renovierungsarbeiten schnell abschließen.

644
00:46:02,530 --> 00:46:04,900
Richtig, wir sind fast fertig mit der Kamerainstallation.

645
00:46:05,200 --> 00:46:06,470
Diese Seite ist am Fenster,

646
00:46:06,800 --> 00:46:08,470
Wenn es also etwas gibt, ist es wahrscheinlich dort drüben.

647
00:46:08,670 --> 00:46:11,210
(Übung und Muskeln)

648
00:46:17,610 --> 00:46:19,350
- Hey, wach auf. - Meine Güte.

649
00:46:19,410 --> 00:46:20,980
- Ernsthaft. - Wir müssen jetzt gehen.

650
00:46:27,460 --> 00:46:28,490
Verdammt!

651
00:46:30,430 --> 00:46:31,430
Was ist das?

652
00:46:31,530 --> 00:46:32,860
(Der Weg zurück zu deinen glorreichen Tagen)

653
00:46:32,930 --> 00:46:34,300
(Mit Freunden fit werden)

654
00:46:34,630 --> 00:46:35,960
Verdammt, warum ist er so zerrissen?

655
00:46:36,130 --> 00:46:38,100
(Einmonatige Mitgliedschaft im Fitnessstudio: 100 Dollar)

656
00:46:38,230 --> 00:46:39,970
Verdammt, mein Bild so zu benutzen.

657
00:46:41,970 --> 00:46:43,110
Wie nervig.

658
00:46:43,210 --> 00:46:44,670
(Der Weg zurück zu deinen glorreichen Tagen)

659
00:46:44,770 --> 00:46:47,580
Was? Alles hat sich verändert. Wann ist das alles passiert?

660
00:46:48,240 --> 00:46:49,980
Hey! Was denkst du, was du tust?

661
00:46:50,250 --> 00:46:53,449
- Hallo. - Der neue Besitzer sagte, er solle sie ändern.

662
00:46:53,450 --> 00:46:54,880
Ein neuer Besitzer? Was?

663
00:46:55,650 --> 00:46:57,420
Der Eigentümer sagte, Sie hätten das Haus verkauft.

664
00:46:58,720 --> 00:47:01,890
- Hey, wo ist dein Chef gerade? - Er ist wahrscheinlich im Büro des Eigentümers.

665
00:47:01,990 --> 00:47:04,830
Ein neuer Besitzer gibt dir kein Recht, mein Bild auf den Boden zu werfen!

666
00:47:04,960 --> 00:47:06,160
Das ist mein Bild, das Sie missachten.

667
00:47:06,600 --> 00:47:08,960
Das kannst du nicht machen, du kleiner Punk!

668
00:47:19,210 --> 00:47:20,580
(CEO Park Min Ho)

669
00:47:25,450 --> 00:47:26,680
Hast du das Geld mitgebracht?

670
00:47:26,820 --> 00:47:31,420
Geht das nicht zu weit? Ich mache meine Fotos an einem Tag fertig.

671
00:47:31,550 --> 00:47:33,760
Denn der Besitzer hat über Nacht gewechselt.

672
00:47:33,920 --> 00:47:37,260
Spielschulden müssen Sie gesetzlich nicht zurückzahlen, oder?

673
00:47:37,330 --> 00:47:40,430
Wenn Sie das so gut wissen, warum sprechen Sie es dann mit mir an?

674
00:47:40,900 --> 00:47:42,360
Warum erzählst du das nicht der Polizei?

675
00:47:45,330 --> 00:47:48,340
Dann müssten Sie zugeben, dass Sie illegal gespielt haben.

676
00:47:49,940 --> 00:47:54,180
Ich zahle in zehn Raten. Gib mir einfach zuerst mein Fitnessstudio zurück.

677
00:47:54,240 --> 00:47:58,050
- Genug mit den sinnlosen Angeboten. - Aber ich sage dir, ich werde dich bezahlen!

678
00:47:58,150 --> 00:47:59,510
Holen Sie sich zuerst das Geld.

679
00:48:04,850 --> 00:48:07,420
- Worauf warten Sie noch? Gehen. - Verdammt.

680
00:48:13,600 --> 00:48:16,570
Dann lass mich einfach die Wohnung für heute mieten.

681
00:48:17,230 --> 00:48:19,770
Ich muss hier dringend etwas erledigen.

682
00:48:20,500 --> 00:48:23,540
Morgen ist das Viertelfinale. Es ist ein großes Spiel.

683
00:48:23,940 --> 00:48:26,240
Nichts ist für uns wichtiger als das, oder?

684
00:48:26,880 --> 00:48:28,180
Ich gebe dir 1.000 Dollar.

685
00:48:28,740 --> 00:48:30,050
Meine Güte.

686
00:48:30,810 --> 00:48:32,510
Ich bitte nicht um ein Almosen.

687
00:48:32,850 --> 00:48:35,750
Ich möchte es für einen Tag mieten. Ich biete Ihnen 1.000 Dollar.

688
00:48:35,920 --> 00:48:38,320
Nehmen Sie das Geld und suchen Sie sich einen anderen Ort.

689
00:48:38,490 --> 00:48:41,320
Nein, ein anderer Ort wird nicht funktionieren. Ich brauche dieses!

690
00:48:41,390 --> 00:48:43,660
- Aussteigen. - Verdammt! Ernsthaft!

691
00:48:48,060 --> 00:48:51,230
Okay, ich habe ein großzügiges Angebot. Ich gebe dir 5.000 Dollar.

692
00:48:51,830 --> 00:48:52,830
Wie ist das?

693
00:48:53,170 --> 00:48:56,910
- Aussteigen. - Aber das ist eine Monatsmiete!

694
00:48:58,640 --> 00:48:59,640
Dann...

695
00:49:02,210 --> 00:49:03,210
Wie wäre es mit 10.000 Dollar.

696
00:49:05,050 --> 00:49:06,780
- Aussteigen! - Meine Güte!

697
00:49:07,320 --> 00:49:08,320
Unglaublich.

698
00:49:13,660 --> 00:49:14,960
Warum bist du noch hier?

699
00:49:18,690 --> 00:49:21,260
Entschuldigen Sie, Sir.

700
00:49:22,700 --> 00:49:23,700
Was ist das?

701
00:49:25,300 --> 00:49:26,770
Ich kann Ihnen 20.000 Dollar geben.

702
00:49:27,040 --> 00:49:29,810
Das ist alles, was ich im Moment in die Finger bekommen kann.

703
00:49:33,210 --> 00:49:35,510
Bitte lassen Sie mich es einfach einen Tag lang verwenden.

704
00:49:49,060 --> 00:49:50,060
Bußgeld. Benutze es.

705
00:49:50,830 --> 00:49:53,960
- Danke schön. Vielen Dank. - Ich scherze nur.

706
00:49:54,960 --> 00:49:57,800
- Bitte, ich flehe dich an. Nur einmal. - In Ordnung.

707
00:49:58,670 --> 00:49:59,670
Wirklich?

708
00:50:07,080 --> 00:50:10,250
Sie hatten einen geheimen Ort wie diesen. Es verlief völlig reibungslos.

709
00:50:10,410 --> 00:50:11,710
Kein Wunder, dass wir es nicht finden konnten.

710
00:50:16,690 --> 00:50:19,290
- Hallo, Herr Jang. - Hallo.

711
00:50:20,890 --> 00:50:23,260
Ich glaube, ich werde deine Hilfe bei etwas brauchen.

712
00:50:25,060 --> 00:50:26,060
Schauen Sie sich das an.

713
00:50:27,500 --> 00:50:30,630
Dong Su suchte nach einer Nummer,

714
00:50:31,030 --> 00:50:34,640
- aber ich weiß nicht, was es sein könnte. - Es ist eine vierstellige Zahl.

715
00:50:35,200 --> 00:50:36,200
Glaubst du nicht, dass es ein Passcode ist?

716
00:50:36,870 --> 00:50:38,670
Mal sehen. Genau hier...

717
00:50:38,910 --> 00:50:41,110
Ich glaube, es ist eine Telefonnummer. Die letzten vier Ziffern.

718
00:50:41,310 --> 00:50:43,810
Könnte es ein Date sein? Wie ein Geburtstag?

719
00:50:45,010 --> 00:50:46,350
Oder es könnte ein Nummernschild sein.

720
00:50:54,820 --> 00:50:56,220
(24MA 5283)

721
00:50:59,230 --> 00:51:02,460
Was machst du? Es ist gefährlich, auf der Straße zu stehen!

722
00:51:02,560 --> 00:51:05,430
Aber Min Ho sagte mir, ich solle sofort hier rauskommen.

723
00:51:05,970 --> 00:51:06,970
Das Auto...

724
00:51:07,100 --> 00:51:08,670
(Helles Licht, großes Auto)

725
00:51:08,740 --> 00:51:09,940
(Min Hos Text, großes Auto, helles Licht)

726
00:51:11,810 --> 00:51:15,180
Vielen Dank an alle. Du warst eine große Hilfe.

727
00:51:18,280 --> 00:51:21,250
Wenn du jemals vor mir hier bist,

728
00:51:22,050 --> 00:51:24,190
Siehst du die Holzuhr da drin?

729
00:51:26,390 --> 00:51:29,320
- Derjenige, der immer stehen geblieben ist? - Ja.

730
00:51:29,960 --> 00:51:31,290
Das ist der Passcode.

731
00:51:34,130 --> 00:51:35,930
Du meinst, 10:45?

732
00:51:35,960 --> 00:51:40,870
Ja. Eins, null, vier, fünf.

733
00:51:43,410 --> 00:51:44,410
Wichtig ist,

734
00:51:46,140 --> 00:51:49,240
So werde ich es nicht vergessen und kann beruhigt sein.

735
00:52:15,270 --> 00:52:16,740
Ich sollte es sehen können,

736
00:52:18,340 --> 00:52:19,410
aber ich kann nicht.

737
00:52:23,710 --> 00:52:24,880
Ist es das?

738
00:52:25,710 --> 00:52:27,820
- Das ist es. - Dong Su.

739
00:52:28,680 --> 00:52:29,680
Diese Uhr.

740
00:52:30,820 --> 00:52:31,850
Es war Min Hos.

741
00:52:37,030 --> 00:52:39,290
Wenn es eine Zeit gibt, an die Sie sich für immer erinnern möchten,

742
00:52:41,030 --> 00:52:42,860
Bitte stellen Sie diese Uhr darauf ein.

743
00:52:44,370 --> 00:52:45,830
Es ist wichtig.

744
00:52:46,640 --> 00:52:47,640
Rechts?

745
00:53:24,910 --> 00:53:26,780
(21H 1203)

746
00:53:27,740 --> 00:53:30,080
Ich kann es sehen.

747
00:53:31,380 --> 00:53:32,380
Einer...

748
00:53:39,350 --> 00:53:40,360
Dong Su.

749
00:53:43,560 --> 00:53:44,560
Geht es dir gut?

750
00:54:20,400 --> 00:54:21,400
Dong Su.

751
00:54:23,130 --> 00:54:24,470
Du hast so viel durchgemacht.

752
00:54:27,270 --> 00:54:29,170
Ich übernehme es von hier aus.

753
00:54:31,470 --> 00:54:32,910
Du hast so viel durchgemacht.

754
00:54:45,890 --> 00:54:48,790
(Gedankengymnastik)

755
00:54:56,230 --> 00:54:59,130
Sieht aus, als wäre er nach genau fünf Stunden wieder herausgekommen.

756
00:55:29,100 --> 00:55:30,530
Aber es gibt ein Schloss.

757
00:55:31,100 --> 00:55:33,970
Und das ist der einzige Teil, der auf unserer Videoüberwachung verdeckt ist.

758
00:55:36,970 --> 00:55:37,970
Festhalten.

759
00:55:54,320 --> 00:55:56,390
Drei, fünf, sieben, neun.

760
00:55:57,190 --> 00:55:59,730
Fällt Ihnen irgendeine Zahlenkombination ein, die mit „Im Dong Hyeon“ in Verbindung steht?

761
00:56:00,760 --> 00:56:01,760
(Nationales Fitnessstudio-Verzeichnis)

762
00:56:02,660 --> 00:56:04,970
Die Telefonnummer von Im Dong Hyeon endet auf 5379.

763
00:56:30,930 --> 00:56:34,700
(Fahrzeugzulassungsbuch)

764
00:57:13,500 --> 00:57:14,740
Was ist das alles?

765
00:57:15,800 --> 00:57:18,470
Das Einzige, was wichtig genug ist, um ihn dazu zu bringen, mit dem Spielen aufzuhören ...

766
00:57:20,680 --> 00:57:21,980
war nur mehr Glücksspiel.

767
00:57:23,040 --> 00:57:24,080
(Zertifizierte sichere Community)

768
00:57:24,150 --> 00:57:25,650
(Premier League-Live-Ergebnisvorhersageereignis)

769
00:57:25,750 --> 00:57:29,620
Also war Im Dong Hyeon fünf Stunden hier und machte Online-Sportwetten?

770
00:57:29,850 --> 00:57:32,350
Nein. Um genau zu sein,

771
00:57:32,920 --> 00:57:35,160
Ich bin Dong Hyeon und habe nicht auf Sport gewettet.

772
00:57:35,760 --> 00:57:36,790
Entschuldigung?

773
00:57:36,860 --> 00:57:38,130
(Fahrzeugzulassungsbuch)

774
00:57:53,470 --> 00:57:55,110
Ich bin, Dong Hyeon hat nicht gespielt.

775
00:57:55,180 --> 00:57:56,610
(Satz Zwei: Zwei Empfangsfehler)

776
00:57:56,680 --> 00:57:58,080
Er reparierte Streichhölzer.

777
00:57:59,280 --> 00:58:00,480
Spielmanipulation?

778
00:58:02,520 --> 00:58:03,950
(Satz Zwei: Nr. 12, drei aufeinanderfolgende Positionsfehler)

779
00:58:04,020 --> 00:58:05,350
(Satz 4: Nr. 9, zwei aufeinanderfolgende Übernetze)

780
00:58:05,750 --> 00:58:06,750
Ja.

781
00:58:08,260 --> 00:58:10,060
Mit Jo Seong Uk, der beim Spiel dabei ist.

782
00:58:28,540 --> 00:58:30,140
Was Dong Su also herausgefunden hat ...

783
00:58:32,150 --> 00:58:33,180
war das die ganze Zeit.

784
00:59:46,750 --> 00:59:49,590
Maximo, lass uns gehen!

785
00:59:50,560 --> 00:59:51,930
Lass uns gehen!

786
00:59:54,730 --> 00:59:58,500
(Die Szenen mit angreifenden Hunden wurden von KI generiert.)

787
01:00:15,780 --> 01:00:17,690
(Besonderer Dank geht an Im Won Hee für seinen Gastauftritt)

788
01:00:29,960 --> 01:00:32,800
(Taxifahrer 3)

789
01:00:33,070 --> 01:00:35,970
Derselbe Spieler erhält das Signal und führt jedes Mal den Zug aus.

790
01:00:36,100 --> 01:00:37,970
Ich bin Jeong Yeon Tae, der Libero der Jingwang-Universität.

791
01:00:38,110 --> 01:00:40,110
Lasst uns auch diesen Spieler auf unsere Seite ziehen.

792
01:00:40,940 --> 01:00:43,180
Was machst du, du Idiot?

793
01:00:43,240 --> 01:00:46,480
Mein Kumpel, CEO Im! Tolle Idee.

794
01:00:46,610 --> 01:00:49,180
Wir sind die einzigen, die dadurch reich werden.

795
01:00:49,250 --> 01:00:51,920
Ein zertifizierter Agent, Lorenzo Kim?

796
01:00:52,090 --> 01:00:53,960
Ich werde mich sicher rehabilitieren.

797
01:00:54,090 --> 01:00:56,390
Ein kleiner Wurm wie du... Wie kannst du es wagen!

798
01:00:56,490 --> 01:00:59,590
- Kennst du den Namen dieses Idioten? - Freut mich, Sie kennenzulernen. Ich bin Park Min Ho.

799
01:00:59,660 --> 01:01:03,330
Aber Park Min Ho ist tot. Das sollen nur wir wissen.

800
01:01:03,430 --> 01:01:06,930
Seong Uk, wir sehen uns bald. Machen Sie sich bereit.